lunedì 22 febbraio 2010

Grande Apodipnon: Μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός...- Perché Dio è con noi....

Si tratta di un testo preso da Is 8,9 secondo la versione biblica della Settanta, introdotto e concluso dallo stico: “Dio è con noi, sappia telo, o genti, e siate vinte. Perché Dio è con noi”. Ad ogni versetto del testo il coro risponde: Perché Dio è con noi. Si tratta di un testo biblico che tutta la tradizione patristica e liturgica di Oriente e di Occidente ha letto e commentato in chiave cristologica, soprattutto i versetti centrali del testo: “Perché un bambino ci è nato, un figlio ci è stato dato… angelo del gran consiglio… Dio forte, principe di pace”. La tradizione bizantina lo canta nella Quaresima all’ufficiatura del grande apodipnon come professione di fede in Colui che guida la Chiesa, ogni cristiano come angelo del gran consiglio e Dio forte…, verso la redenzione nella Pasqua dello stesso Cristo Signore.







Μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός, γνῶτε ἔθνη καὶ ἡττᾶσθε


τι μεθ' μν Θεός.

πακούσατε ως σχάτου τς γς,

τι μεθ' μν Θεός.

σχυκότες ττσθε.

τι μεθ' μν Θεός.

Ἐὰν γρ πάλιν σχύσητε, κα πάλιν ττηθήσεσθε.

τι μεθ' μν Θεός.

Κα ν ν βουλν βουλεύσησθε, διασκεδάσει Κύριος.

τι μεθ' μν Θεός,

Κα λόγον, ν ἐὰν λαλήσητε, ο μ μμείν ν μν,

τι μεθ' μν Θεός.

Τν δ φόβον μν ο μ φοβηθμεν, ουδ' ο μ ταραχθμεν.

τι μεθ' μν Θεός.

Κύριον δ τν Θεν μν, ατν γιάσωμεν, κα ατς σται μν φόβος.

τι μεθ' μν Θεός.

Κα ἐὰν π' ατ πεποιθς σται μοι ες γιασμόν.

τι μεθ' μν Θεός.

Κα πεποιθς σομαι π' ατ, κα σωθήσομαι δι' ατο.

τι μεθ' μν Θεός.

δο γ κα τ παιδία, μοι δωκεν Θεός,

τι μεθ' μν Θεός.

λας πορευόμενος ν σκότει, δε φς μέγα.

τι μεθ' μν Θεός.

Ο κατοικοντες ν χώρ, κα σκι θανάτου, φς λάμψει φ' μς.

τι μεθ΄ μν Θεός.

τι Παιδίον γεννήθη μν, Υἱός, κα δόθη μν,

τι μεθ' μν Θεός.

Ο ρχ γενήθη π το μου ατο.

τι μεθ' μν Θεός.

Κα τς ερήνης ατο οκ στιν ριον,

τι μεθ' μν Θεός.

Κα καλεται τ νομα ατο, Μεγάλης Βουλς γγελος.

τι μεθ' μν Θεός.

Θαυμαστς σύμβουλος.

τι μεθ' μν Θεός.

Θες σχυρός, ξουσιαστής, ρχων ερήνης.

τι μεθ' μν Θεός.

Πατρ το μέλλοντος αἰῶνος.

τι μεθ' μν Θεός.

Δόξα...

τι μεθ' μν Θεός.

Κα νν...

τι μεθ' μν Θεός.


Μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός, γνῶτε ἔθνη καὶ ἡττᾶσθε








Nessun commento:

Posta un commento